Assiah

Précisions générales :

Sempai: Encore un terme japonais intraduisible en français. Au japon, il existe des espèce de binômes type, avec un des deux membres plus âgés, le "sempai" sage et calme, qui guide, conseil et apprend au plus jeune, fougueux et énergie, "le kôhai", à se maîtriser. Il s'agit souvent d'une relation très forte. Dans Angel Sanctuary, Setsuna donne rarement son vrai prénom à Kira, pour ne l'appeler que "sempai", ce qui exprime bien ce qu'est Kira pour lui. Ce terme, à lui seul, explique toute la relation Kira/Setsuna. Il est fort heureux qu'après 8 volumes, Tonkam ait enfin décidé de le conserver tel quel. On regrettera peut-être malgré tout une petite note explicative à ce propos en fin de volume par exemple.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Titre de chapitre	ndVassago : Tonkam l'a carrément viré cette fois... ^_^;;; (l'image d'Alexiel avec un bandeau sur l'oeil.)	Tenshi Kinryôku Shikô-ten Atsilouth hen Act 3 - Eden ==> Angel Sanctuary Atsilouth, le monde de l'Esprit Acte 3 - Eden
Premières pages : narration	Une bonne correction ne ferait pas de mal à un petit vaurien...	Les méchants seront punis...

C'est vrai, la version de Tonkam est peut-être plus proche de la VO cette fois... Mais au vu du texte d'introduction, au vu du thème du manga, pourquoi ne pas reprendre le texte de la bible? Ce qui a beaucoup plus de sens que cette phrase tombée de nul part. Ca aurait été un véritable travail d'adaptation.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Premières pages : narration (suite)	Sous un soleil inachevé, j'étreins un espoir inaccompli. Abandonné dans un jardin de pierre, tu apparais dans mes souvenirs tel un corps artificiel démuni de toute pensée positive. Sous l'emprise de la détresse, mon coeur eset hypertrophié... ma conscience altérée. Bientôt le cristal se brisera, jetterea mille feux... Des nuées d'éclats voltigeront dispersant... une myriade de sentiments. Comme je me languis de t'enlacer dans mes bras, de te chanter un air nostalgique! Et de couvrir de caresses ce corps blotti contre le mien jusqu'à ce que le sommeil t'accapare. Désormais loin de mes bras, mon étreinte disparaît. Cependant tout mon espoir porte sur ma prière. (page suivante) Je me dis que ce soleil artificiel encore inachevé couvrira d'amour ces enfants qui n'ont pas grandi	Sous ce ciel imparfait, mes désirs restent inassouvis. Dans ce jardin d'asphalte, je persiste à me reffuser ce que je désire. Mon coeur se gonfle et brûle. Mon esprit se convulse. Bientôt, le cristal brisé heurte le sol, sombre dans la dance pour un nombre incalculable d'années... Mes pensées ont éclaté en mille morceaux. Je souhaite te serrer dans mes bras et chanter les chansons de mes souvenirs avec ma propre voix. Pour toujours, pour toujours, je voudrais te caresser gentiment jusqu'à ce que tu t'endormes. Mais mes mains ne peuvent plus te toucher. Comme je prie pour être près de toi. (page suivante) Même à présent, je continue à aimer ces enfants imparfaits sous cette imparfaite imitation de soleil.

Globalement : sans commentaire... ^_^;;;
Pour la dernière phrase plus précisemment : Si quelqu'un de chez Tonkam passe d'aventure sur cette page, s'il vous plaît, répondez-moi (même de façon anonyme!). Mais bon sang, où avez-vous été trouvé cette histoire de soleil artificiel inachevé??? Ca se verrait s'il y avait ces mots dans le texte! Non, ce qu'on voit, c'est bien clairement et deux fois : "Fukanzen" ==> imperfection.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Setsuna, à propos de la mort de Katô	Ni le terme qu'il a mis à cette mystérieuse affinité avec Kira et les manipulations de ce salopard de Rochel qui agit dans l'ombre!!!	Ni la façon dont Katô a suivit Kira jusqu'au bout, ni les manipulations de ce salopard de Rochel
Uriel, à propos du chemin vers la tour	Depuis ce temps, de nombreuses audiences concernant l'Eteménanki ont été dirigées par l'Ange Inorganique Rochel et son entourage... Mais nous ignorons à présent où tout cela se déroulait.	De plus, l'Ange Inorganique Rochel se dirige à présent vers la Tour du Créateur pour lui demander audience. Mais nous n'allons pas le laisser passer. Si seulement nous connaissions le chemin...
Raphaël à Sandalphon dans le corps de Sara	Je m'adresse à cet esprit maléfique laissé par Sandalphon [...] Puisque la vie t'a déjà abandonné En habitant le corps de cette fille, tu as sans doute projeté de te réincarner dans ce monde.	La conscience de Sandalphon demeure dans le cauchemar de Sara [...] D'ailleurs, est-ce que tu n'es pas déjà mort. Tu as l'intention de contrôler Sara de l'intérieur jusqu'à ce qu'elle donne naissance à un enfant et alors tu pourras renaître dans ce monde.

J'ai vu aux travers de nombreux messages laissés sur des forums ou mailing lists que l'histoire du contrôle de Sara par Sandalphon n'était pas clair (et pour cause). Voilà ce que nous apprend ce passage (j'ai coupé les phrases inutiles, elles sont à peu près traduites correctement).

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Raphaël à propos des tablettes	Les quatre anges élémentaux n'ont jamais eut l'occasion d'entretenir cette fameuse planche.	Bien qu'étant un des 4 ange élémentaire, je n'ai même jamais eut l'occasion de l'entrevoir.

"Entretenir"... Mwahahaha!!!!... En fait, Raphaël rêvait de pouvoir un jour astiquer, vernir, polir une planche de bois!
^___________________________________^
Rho... c'est pas beau de se moquer.

Enfin, pour changer, un exemple de plus dans la VF d'AS, d'un verbe très mal employé, comme si la personne qui traduit en connaissait mal le sens, un verbe qui de plus, n'a rien à faire là.
Bon alors, le verbe employé en VO est "Kaimamiru" ==> entrevoir.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Barbiel, mourrante	...Ouvre bien tes grandes oreilles. La mort d'une âme la transforme en mauvais esprit. ...notre maître ignore encore laquelle de nos vie, la mienne, ou celle de "Sara" est la plus importante à ses yeux, mais pour moi, cela n'a pas de sens. Une seule femme a attiré son attention... Alors qu'il n'a eut de cesse de vagabonder à travers une kyrielle de corps de femmes... Cette réalité... apaise sincèrement mes craintes... Or... je regrette seulement... de ne pas avoir été cette femme...	Ecoute-moi bien, défunte âme démoniaque... Que la vie la plus précieuse aux yeux de mon maître soit celle de son amante ou la mienne, ça n'a aucune importance pour moi. Je sais qu'il a déjà flirté avec des centaines de femmes... Mais quand j'ai appris qu'il avait trouvé une femme qui lui était précieuse, cela m'a prise par surprise. Seulement... on m'a dit que je n'étais pas celle là...
Lucifel à Alexiel.	Un pantin démuni de tout sentiment pourrait-il rester indifférent face à une telle scène... Seule une femme est capable de manger en toute conscience ce fruit empoisonné.	Parce que tu es une poupée dont on a coupé les fils, sans émotion. Tu es un fruit que je peux découvrir en toute impunité, et non pas une femme.
Alexiel à Lucifel, après avoir tué l'oiseau + (la suite) Reflexion de Lucifel à son propos	Même si ton coeur... parvient à échapper au destin sanglant qui t'a été promis, rien n'arrêtera ton abominable souffrance, tout comme cet oiseau. + Face à l'ascendant qu'exerce le Dieu Absolu, elle reffuse d'accepter cette image d'elle-même se prosternant.	Je souhaite que tu puisses un jour ouvrir ton coeur et échapper à ce destin sanglant qui t'a été promis, sans quoi tu ne feras que te débattre toute ta vie, à l'image de cet oiseau. + Pour commencer elle est trop rebelle, elle n'est pas sous la domination du Créateur... Elle a été forcée de plier genou, mais elle reffuse de s'incliner, cette grande Dame...
Lucifel, à propos d'Alexiel	Consciente de ne plus pouvoir échaper à une mort douloureuse après avoir mangé le fruit, maurait-elle accordé un répit en échange d'une mort subite!!...	Ayant mangé le fruit, elle aura bien du mal à s'échaper de ce pénible emprisonnement. Peut-elle réellement être sauvée d'un tel destin!!...
Lucifel à propos d'Alexiel	On ressent une certaine tristesse dans son amour, tout comme celui de Setsuna	Elle a en elle un si grand amour, parfois teinté de tristesse.

Comment Lucifel pouvait-il connaître Setsuna à cette époque??? O_o

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Lucifel à Alexiel, en s'en allant	...Un jour, je te délivrerais de ces barreaux épineux. Ne l'oublie jamais, tu m'appartiens. [...] Ne l'oublie pas Alexiel.	...Un jour, je te délivrerais de cette cage de ronces. N'oublie pas, tu es MA femme. [...] N'oublie pas, Alexiel!

Là je fais juste ma tatillonne, parce que c'est un de mes passages préféré. -_-
Ceci dit, la métaphore de l'oiseau étant souvent employée à propos des anges tout au long du manga, mettre "cage" me semble bien plus en accord avec le reste.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Lucifer, à Alexiel dans le corps de Setsuna	Je ne risque pas de l'oublier Tu n'as rien compris. On ne peut sauver l'être chéri qu'en comettant un crime.	Je n'ai pas oublié. Mais tu n'as pas changé. Tuer n'est pas la seule façon de venir en aide à ceux que tu aimes.
Dieu, à Rochel (dernière page, il vient de lui demander s'il ne reconnaît pas sa voix.)	Je constate que tu implores ton père de t'infliger une bonne punition. Tu es un vilain garçon Rochel.	Tu voulais me sortir de mon mutisme et me voir à nouveau. Tu es vraiment un vilain (ou méchant) garçon Rochel...

Un doute sur "oshi oki" dans cette phrase. Mais ce dont je suis sûre, c'est qu'il ne s'agit pas de la racine "Oshieru", le verbe "Enseigner, donner une leçon".
Il est fort probable qu'aussi bien Tonkam que moi ayons tord pour cette première partie de phrase.
Ce qui est certain, c'est que ce que dit Dieu n'est PAS aussi fort que ce que donne la version Tonkam. Là on dirait vraiment un vieux pervers dégoûtant... ^_^;;;