 |
|
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Narrateur,
début de chapitre |
Entendez ma voix, qui, désormais, n'appartient
plus à ce monde...
Je suis privé de mes bras qui ont enlacé
ceux que je chéris.
Mais mes ailes peuvent encore panser vos blessures.
Ooooh, de grâce
Entendez ma prière, faites qu'elle arrive
jusqu'à vous.
|
Entendez-vous ma voix, l'entendez-vous?
Bien que moi non plus, je ne sois pas fait pour
vous donner de l'amour,
je souhaiterais que ces ailes guérissent
quelques peu vos blessures.
Ah, de grâce, faites que ma prière
vous parvienne, faites qu'elle vous atteigne.
|
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Le
Créateur en tendant la main à Rochel |
Puisque je suis le seul en ce monde à
t'avoir témoigné mon amour
|
Puisque je suis le seul en ce monde à
t'avoir aimé.
|
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Réponse de Rochel au
Créateur |
Pardon, encore pardon!!! Je me plierai à
tes volontés!!! Je serai sage !!! Regardez...
Je me résignerai!! Comme autrefois!
|
Je suis désolé, je suis tellement
désolé!!! Je serai sage!!! Regardez!...
Je ferais n'importe quoi, comme autrefois!!!
|
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Sara, après
avoir attaqué Katan qui tombe de la tour |
Finissent par s'enfoncer...
|
|
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Kurai, à
propos du couloir du temps |
On dit que ce couloir est celui que les élus
de Dieu ont du emprunter afin de rejoindre le
créateur.
Ils avançaient petit à petit,
et à chaque pas effectué, confessaient
leurs péchés.
|
Ce long couloir permet à Dieu de décider
qui va l'approcher.
A chaque pas que vous faites, chacun des péchés
que vous avez commis vous revient à l'esprit.
|
Setsuna en arrivant
devant le trône du Créateur |
Celui qui, jadis, régna sur ce monde,
créa les anges, la terre et l'univers.
Le maître universel, le père tout
puissant.
Celui qui plongea le monde dans la détresse
et qui s'éclipsa en même temps
que l'Etémenanki.
Il est là, le seul être responsable
, le semeur de discorde...
|
L'être qui créa toute chose, le
Paradis, la Terre, toutes les créatures
vivantes?
Le tout-puissant Dieu créateur,
qui a été déçu par
ce monde et qui se cache désormais dans
la tour Etemenanki.
Le nexus de toute existence...
|
Mélange de bulles... (on
nous aura tout fait! >_< ) Les
voilà dans le bon ordre...
Cliquez sur les images pour
les agrandir.
On voit ainsi que Rochel est le seul
à parler à voix haute. Tout le
reste, est pensé par Setsuna.
|

Scan de la VF.
Ce n'est pas moi qui ait coupé un petit
morceau du haut et du bas, ils sont bel et bien
manquants.
Si on en profite pour comparer la qualité
d'impression, on remarque, surtout sur le corps
de Rochel en bas, que l'ombre de ses jambes
ne permet plus de les distinguer. Sur le scan
de la VO à coté, on les voit très
bien.
|

Scan de la VO.
Bulles remises dans l'ordre.
La VO se contente d'un "Ano kage ga...
Sôseishin!!!" ==> Cette ombre
c'est...!!
Et non pas un très long et très
lourd : " Cette ombre représenterait-elle
la silhouette..."
Mais forcément, vu que le texte n'est
pas dans la bonne bulle en VF... Il fallait
la remplir la grosse bulle blanche!
|
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Katan, qui tend
la main à Rochel |
Rentrons là où vous vouliez tant
allez...
|
Rentrons...
Retournons à l'époque à
laquelle vous vouliez tant retourner
|
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Katan, décapité
(même chose que précédement) |
Cet endroit où vous vouliez tant retourner...
Vous le retrouverez sûrement...
|
Vous vouliez retourner à cette époque...
j'en suis certain...
|
Setsuna, à
Rochel et Dieu |
Punir un enfant pour ce qu'il représente
véritablement est certainement la méthode
la plus cruelle que puissent employer les parents!!?
"Je t'aime", jamais un bourreau n'aurait
l'audace de prononcer de telles paroles !?
|
Comment peut-il y avoir dans le monde des parents
assez cruels pour faire prendre conscience à
leurs enfants qu'ils sont véritablement
laids!!?
Et ce type de dire "Je t'aime"!?
|
Lucifer à
Dieu
(En VF, cette phrase est attribuée à
Dieu) |
Autre chose...
Le diable ne l'emportera jamais sur le bon
Dieu et il faudra bien qu'il prouve au monde
combien son pouvoir est redoutable.
|
Mais pour commencer...
Pour préserver votre pouvoir sur le
monde, vous avez décidé que le
mal ne pourrait jamais l'emporter sur le bien.
(Dieu vient d'expliquer que les humains devraient
pouvoir choisir entre le bien et le mal. Et
Lucifer de protester : pour commencer, les humains
n'ont pas vraiment le choix, puisque le bien
doit de toute façon l'emporter (et lui
se fait bien avoir dans l'histoire : forcé
de trahir son peuple, son frère, d'être
le méchant de l'histoire et également...
l'éternel vaincu.) pour que vous préserviez
votre pouvoir.)
|
Et Dieu de répondre... |
Tout en sachant
à quoi t'en tenir, tu as osé te
rebeller à deux reprises? |
Si tu savais cela,
pourquoi t'être rebellé contre moi
à deux reprises? |
Dieu, à
Lucifer |
Ecoute la suite déchu! Comme il était
écrit dans mon scénario, le titre
de Roi des Enfers t'a été donné.
Seulement tu as laissé un double de
ton propre corps dans le monde céleste.
|
Ainsi, suivant le scénario prévu,
tu es devenu le Roi des Enfers.
Mais tu as laissé un double de ton propre
corps aux Enfers, et tu es revenu en secret
dans le monde Céleste.
|
Dieu, à
Lucifer |
Allez... Tu ferais
mieux de me jurer derechef ton éternelle!
(ndVassago : Ton éternelle quoi???... Il
manque un mot. *regard blasé*) |
Donc... Tu ferais
mieux de me jurer à nouveau ton éternelle
soumission!... |
Lucifer à
Dieu (et non pas à Setsuna ou quelqu'un
d'autre... c'est difficile à dire dans
la VF) |
Toutefois c'est toi qui l'as poursuivis jusqu'ici.
Au point de taire que ce cristal sanguin n'était
qu'un leurre
|
Vous êtiez tellement occupé à
poursuivre Rochel jusqu'ici.
Au point de ne jamais faire attention au fait
que ce cristal était un leurre.
|
Un ange au rapport,
à Rasiel |
"Je suis
au courant de tout..." je reconnais bien
ce comportement digne d'un ange. |
Alors voilà
donc leur "stratégie gagnante"
contre les anges... |
Explications d'Adam
Kadamon à propos du Créateur |
A l'origine, le Créateur n'était
qu'un énorme agrégat de substances
énergétiques qui existait d'ores
et déjà dans l'espace...
Puis la conscience fut fondée et il
tenta maintes expériences afin de fonder
son royaume, cette planète que l'on nomma
Terre où lui seul serait vénéré.
...Ensuite Dieu fit revenir les "Anges"
pour guider les "Hommes", la dernière
espèce dotée d'une sagesse, issue
de sa création.
(Phrase mal construite. On peut comprendre que
c'est la "sagesse" qui est issue de
la création de Dieu. Alors que la dernière
création en date dont on parle, c'est
bien entendu "l'Homme".)
|
Avant que Dieu ne commence son travail sur
ce Grand Univers, il collecta une vaste quantité
d'énergie.
Puis il concentra sa conscience et son esprit,
pour tenter diverses expériences et créer
une planète que nous appelons la Terre,
où il serait vénéré
et ses pouvoirs reconnus.
Puis il créa des êtres dotés
de sagesse qu'il appela "les Hommes"
et il dit à ses messagers, les anges,
qu'ils seraient leurs guides.
|
Adam Kadamon à
propos du cristal de Rochel |
Le créateur n'a pas seulement utilisé
des parties du corps d'Alexiel pour les offrir
à Rochel, cet amas de chair doté
d'un "pouvoir
Ni même ce cristal qui lui servait de
coeur
(ndVassago : O_o Hein??? Quoi???)
|
Avec sa chair, Dieu accorda un fragment de
pouvoir à Rochel, tandis qu'Alexiel ne
détenait rien de tel.
La fonction de ce cristal était de servir
de coeur.
|
Adam Kadamon,
tandis que Rochel vient de comprendre qu'il a
tué Katan |
Tout ce qui existe en ce monde m'était
si méprisable, si désespérant...
C'est au moment où j'ai dû abattre
de mes propres mains des êtres chers...
que j'ai compris... Je ne devais plus m'arrêter
jusqu'à la disparition complète
du monde
|
Il porte tant de haine à tout ce qui
vit dans ce monde, si désespérant...
Alors au moment où il a tué de
ses propres mains la seule personne au monde
qu'il aimait... Il a enfin tout compris... Il
ne devait plus s'arrêter jusqu'à
ce qu'il ait fait disparaître ce monde!
|
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Lucifer à
Mikaël (je chipote un peu, j'adore ce passage...) |
C'est à moi seul que revient le devoir
de mettre fin à cette affaire une bonne
fois pour toutes.
Parce que toi... et tous ceux de notre entourage
m'avez tellement idôlatré que vous
vous êtes complètement fourvoyés.
Mikaël, c'était à toi que
revenait le titre d'enfant de la lumière
et à personne d'autre.
Il ne me restait plus qu'à garder le
sourire...
Tout en sachant que tu serais le seul à
me poursuivre pour me tuer.
Tu n'as pas été capable de commettre
ce crime.
Or, tu n'es plus celui qui s'est obstiné
à me traquer.
Nous nous retrouverons, la prochaine fois,
comme deux ennemis. Je me languis de ce jour.
|
Je dois atteindre l'objectif que je me suis
fixé et résoudre ceci de mes propres
mains.
Toi... et tous les autres, m'idôlatriez
trop et c'est pour ça que vous vous êtes
mépris.
Mikaël, c'est toi le véritable
Prince et Porteur de Lumière dont parlait
la prophécie.
La seule chose que je pouvais faire, était
d'en rire.
Je sais que tu es venu ici pour me tuer, mais
tu es incapable de le faire.
Alors il est inutile que tu continues à
me poursuivre.
La prochaine fois... accordons-nous un moment
pour être adversaires. Ce sera un plaisir.
|
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Rochel qui demande
à Alexiel de le tuer avant qu'il ne devienne
fou |
Ce corps dont j'ai hérité...
sa dégénérescence en train
de s'achever.
(ndVassago : Où est le verbe???? O_o)
|
Ce corps que tu m'as donné... va inexorablement
dégénérer.
|
Même scène,
toujours Rochel à Alexiel |
Méprise-moi autant que tu voudras...
Mais je refuse que l'on oublie que j'ai existé
!!
|
Tu peux bien me haïr si tu veux, de toute
façon...
Mon existence n'a aucun sens !!
|
Alexiel entrain
d'absorber l'âme de Rochel, celui-ci vient
de lui demander de donner quelque chose à
Setsuna. |
Désormais...
plus rien ne m'importe... alors... Rochel |
Très bien...
Bonne nuit... Rochel... |
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Setsuna, à
propos de Rochel |
Jamais personne n'a été aussi
obnubilé par sa propre obsession
|
Il se maudissait lui-même, plus que quiconque.
|
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Setsuna, à
propos de Rochel (suite) |
Il voulait entraîner avec lui... ce monde
qu'il maudissait tant... et tous ces humains
qui l'ont fait souffrir.
Plus rien n'apaisera cette faim... parce qu'aucun
autre désir ne pourrait être souhaité.
Et s'il ne devait jamais l'obtenir alors il
criait pour disparaître.
(Quelqu'un a *un peu* oublié d'accorder
"crier" avec le conditionnel placé
juste avant.)
|
Il a souffert dans la solitude, comme les humains
qu'il maudissait... et il avait l'intention
d'emmener ce monde avec lui pour que nous disparaîssions
ensembles.
Ce procédé n'apaisait pas cette
faim... En outre il n'avait aucun autre désir...
Le processus dans lequel il s'était
engagé le consumait depuis une éternité,
et il n'avait de cesse de crier.
|
Uriel, à
Setsuna, à propos de la pièce pleine
d'embryons |
Nous avons trouvé dans la pièce
voisine toutes les preuves qui montrent comment
les anges pataugent d'ores et déjà
le pêché dès leur naissance...
(>_< Les anges pataugent DANS le péché!!!
"patauger le pêché"...
* lève les yeux au ciel*
On va se rassurer en se disant que c'est un
oubli, un de plus pour ce volume, et pas une
faute de syntaxe...
N'en demeure pas moins que les anges pataugent
dans un arbre (le pêcher. Vous savez,
celui qui donne le bon fruit bien juteux???...
*regard triplement blasé*) selon Tonkam...
Et oui, il y a une faute d'orthographe en prime...)
|
A l'intérieur
de cette pièce, se trouve la preuve que
notre naissance, à nous les Anges, est
un grand péché... |
Uriel, à
propos du symbole sur l'oeuf où est enfermé
Adam Kadamon |
Cette figure représente l'"Humio
Mystica", l'arbre de vie témoignant
l'existence du 5ème élément...!
(Témoignant DE l'existence...
>_< Et on recommence. Encore un mot manquant...
C'est très énervant tout de même
à force!)
|
Ce symbole est celui de l'"Humio Mystica",
le 5ème élément par lequel
se manifeste le pouvoir de la vie.
|
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Adam Kadamon, à propos
du corps spirituel que Setsuna et les autres ont
vu |
C'était une "chose" dont j'ai
été la proie lorsque j'ai absorbé
la conscience du créateur et que j'ai
hérité une nouvelle fois de sa
puissance...
(non c'est le contraire. C'est le Créateur
qui a prit le contrôle d'Adam. Il y est
fait référence plusieurs pages
plus loin, avec la même faute en VF. Je
n'ai pas re-corrigé)
|
Cela était... moi, une fois contrôlé
par la conscience du Créateur dont la
puissance m'avait une fois encore conquit (/vaincu).
Quelque chose qui m'a pénétré
de force...
|
Setsuna, à
Dieu |
Je veux continuer à croire que l'on
m'a donné la vie parce que le monde avait
besoin de moi.
|
Parce que nous
avons besoin de croire en quelque chose, en ce
monde. |
Alexiel à
Lucifer
(Ou du moins, l'âme d'Alexiel) |
|
|
Personnage |
Version Tonkam |
Autre version
possible |
Narrateur, phrase
finale |
Vous qui n'êtes ni un dieu, ni une personne
ordinaire,
vous qui êtes le fruit d'un amour ivre
de passion
On vous appelle les Anges.
|
Ils ne sont ni dieu, ni hommes,
mais des êtres nés de l'amour de
ce monde.
On les appelle les Anges!
|
|
|
            |
|