Assiah

Précisions générales :
Les noms exactes Satans, tels qu'on les trouves dans les dictionnaires sont:

Japonais	Français	Titre
Asumodeusu	Asmodeus	Prince du Jugement, Comte de la Luxure
Asutaroto	Astaroth	Duc de la Terreur
Asutarote	Astartée	Duchesse de la Terreur
Balbelo	Baal	Seigneur de la Guerre, Prince du Meurtre
Belialu	Belial	Prince des Mensonges
Beluzebîto	Belzebub	Seigneur des Mouches
Libiatan	Leviathan	Prince des Tempêtes
Mamon	Mammon	Baron de l'El Dorado

Encore une fois, ce sont là les noms tels qu'on les trouve dans les dictionnaires. Pour Yuki Kaori, Asmodeus par exemple, n'est pas "Compte", mais "Kôshaku": Duc.
Le nom exact du fleuve que traverse Setsuna, Noise et Arachnée aux Enfers est : Léthé, le Fleuve de l'Oubli.
Kekkai: Barrière. Ce mot est traduit par "Bulle" dans le manga. C'et un choix comme un autre, vu qu'il n'y a pas de mot correpondant exactement au terme japonais. Un kekkai est un genre d'espace-temps à part, parrallèle, dont on ne peut sortir ou entrer. C'est ce que crée Uriel, grâce à la végétation, pour enfermer Raphaël et le forcer à ramener le corps de Setsuna à la vie.
Sempai: Encore un terme japonais intraduisible en français. Au japon, il existe des espèce de binômes type, avec un des deux membres plus âgés, le "sempai" sage et calme, qui guide, conseil et apprend au plus jeune, fougueux et énergie, "le kôhai", à se maîtriser. Il s'agit souvent d'une relation très forte. Dans Angel Sanctuary, Setsuna donne rarement son vrai prénom à Kira, pour ne l'appeler que "sempai", ce qui exprime bien ce qu'est Kira pour lui. Ce terme, à lui seul, explique toute la relation Kira/Setsuna. Il est fort heureux qu'après 8 volumes, Tonkam est enfin décidé de le conserver tel quel. On regrettera peut-être malgré tout une petite note explicative à ce propos en fin de volume par exemple.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Belial	Il n'était pas nécessaire de traiter cette femme avec ménagement puisque c'est elle la maîtresse du Glaive. Ressentez-vous les vibrations de la terre causées par le Glaive? On pourrait dire qu'il est invincible ou presque!... Puisqu'il se trouve dans un lieu nostalgique qui est son pays natal....	Il ne valait mieux pas vous affronter face à face, puisque vous avez ce glaive. Saviez-vous qu'il est lié à cette terre? Pour le Glaive Divin, cette terre est comme son lieu de naissance... le souvenir nostalgique de son foyer... Il n'est pas surprenant qu'il soit pratiquement invincible ici.
Kurai	Oui, c'est bien moi, et toi, tu n'es que de pure souche!	Oui, c'est bien moi, et toi, comment peux-tu être aussi cruel!

Là... je me demande s'il ne manquerait pas un mot dans la version Tonkam... "Tu n'es qu'un salop de pure souche!" ou quelque chose comme ça?

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Astaroth	Cette amulette protège tous ceux qui sont issus de l'obscurité	Elle provient d'un être issus des Ténèbres
Kurai	Ce type me dit que cette amulette protègerait les "ténébreux" et non les "anges"?...	Et pourtant, c'est une protection d'origine démoniaque, et non angélique?

Joli contre-sens. Pour Tonkam, la boucle d'oreille protège les "ténébreux", comprendre par là les êtres des ténèbres, les démons, alors qu'elle est en fait d'origine démoniaque. Elle protège celui qui la porte, ange ou démon.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Astaroth	Puisque nous sommes dans ses entrailles...	Puisque nous sommes dans son estomac

Ca a l'air d'un détail, mais c'est assez important quand par la suite, on apprend la véritable nature des Enfers.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Setsuna	Trêve de plaisanterie, face de clown, prépare-toi à mourir, j'arrive!	Tu plaisantes... Attend un peu que je vienne te mettre la pâtée que tu mérites... Pierrot!
Mikael, au téléphone	Mikael: "T'as franchement pas froid aux yeux toi!! J'te préviens, j'espère que tu ne me déranges pas pour des bricoles sinon j'te fais la peau!!!" Téléphone: "Ex, excusez-moi!! Mais on est dans la mouise!! Maître Mikaël sort de ses gonds"	Mikaël: "T'as du cran toi, pas vrai?! Ca a intérêt à en valoir la peine, ou t'es mort!! Alors écris ton testament et parle!!" Téléphone: "Dé... désolé! Hum... C'est q... mais... c'est vraiment une urgence! Sans déconner!!"
Un puissant	C'était un ange muni de trois paires d'ailes gigantesques!! (ça fait 6 ailes en tout... ^_^;;;)	C'était un ange à trois ailes!

Là, j'ai un petit problème parce que la version Tonkam a l'air de faire parler Katô, alors qu'en fait, c'est un Puissant qui se fait cette réflexion :

Version Tonkam	Autre version possible
Katô : La preuve incontestable de l'ange salvateur est sous tes yeux!... Le puissant : La troisième pair d'ailes?!... (ndVassago : ouais... en plus. ¬_¬ notez que 3 PAIRS d'ailes, ça fait 6 AILES en tout...)	Le puissant : La marque du Messie! Trois grandes ailes!

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Mikael	Pour qui il se prend, celui-là... il ne doit pas savoir qu'il risque de se retrouver scotché au sol lorsqu'on s'en prend à Mikael!	Je ne sais pas qui il est ni d'où il sort, mais il va REGRETTER d'avoir voulu m'affronter quand j'aurai essuyé quelques kilomètres de terrain avec son minable petit cul...
Belial	Bienvenue à vous, mon cher bâtard, mi-ange, mi-homme...	Bienvenue à toi qui te tient quelque part dans l'étroit espace qui sépare l'ange et le fils de l'homme.
Belial	Comment avez-vous trouvé cet humble pays qui est notre Empire des Ténèbres.	L'on espère que vous avez trouvé l'hospitalité de notre Empire des Ténèbres à votre convenance.

Belial utilise pour parler de lui-même une forme assez rare, voir archaïque, et en tout cas très polie: "Watakushi", à la place de "watashi". Tonkam a choisit de l'ignorer. A l'image de beaucoup de scripts qu'on peut trouver en anglais, j'ai choisit de le retranscrire par une forme d'impersonnel: "on". Malheureusement, ça ne marche pas tout le temps, et je retrouve ensuite le pronom classique: "je". De même, il serait parfois nécessaire d'employer le genre neutre pour parler de Belial, malheureusement, il n'existe pas en français. Il faut donc choisir un pronom "il" ou "elle". Pour semer la confusion, après tout c'est dans le personnage, je pense qu'on peut même les interchanger au cours de l'histoire, suivant que le personnage a l'air plutôt d'humeur à s'habiller comme une femme ou un homme. C'est d'ailleurs ce que fait Tonkam.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Belial	Oui... Vous faites bien de m'en parler... A mon plus grand desespoir, notre jeune princesse a disparut	Ah... Bien, ceci, voyez-vous... est comme qui dirait un problème. Puisque la princesse a récemment été portée disparut.
Belial	Je suppose que vous ne croyez pas un mot de cette histoire alors je vais prendre un otage	Bien, bien... Puisque vous n'avez pas l'air pressé de croire mes paroles... l'on va simplement avoir besoin d'un otage, Messie...
Belial	Une cousine... Mais biensûr! Pour être précis, il est le frère de la princesse	Cousine?... Strictement parlant, il est plus comme un frère.
Belial	Oups... Aurais-je fait une boulette?... Revenons à nos moutons.	Oups... Désolée... C'était supposé être un secret, n'est-il pas? Bref, revenons à nos moutons...
Belial	Mais je ne parviens pas à la retrouver en dépit de ma puissance toute déployée, cela voudrait dire qu'elle demeure sur un territoire n'appartenant pas à l'un de nous, les Satans.	Et biens voyez-vous, l'on ne peut localiser la Princesse même en utilisant la pleine puissance de nos pouvoirs... Et cela me laisse sans autre choix que de conclure que la Princesse réside sur le domaine de l'un des autres Satan

Encore un exemple de contre-sens. Personne n'a-t-il trouvé étrange chez Tonkam, que Belial dise que cela signifie que Kurai n'est pas sur le domaine d'un Satan et en même temps veuille envoyer Setsuna la chercher sur l'un de ces domaines? Bref, c'est le contraire, cela veut dire que Kurai est forcément sur le domaine d'un autre Satan, ce qui empêche Belial de la localiser.
Encore un mot à propos du discours de Belial dans le tableau ci-dessus. La traduction de Tonkam n'est pas forcément fausse. Je trouve juste qu'on perd un peu de sens. La façon de parler de Belial est plus ambigüe. Il affectionne les sous-entendus, raison pour laquelle on devrait plus se retrouver avec un: "il est plus comme son frère..." qu'un: "Il est le frère de la princesse."

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Belial	Satan est un terme générique désignant une créature diabolique la plus puissante de tous les Enfers	"Satan" est le terme générique utilisé pour désigner le groupe de Démons Majeurs, dont le puissant pouvoir les place à la tête des Enfers
Setsuna	Je suis... Asmodeus... "La Luxure"!... (Et bé! Tu nous avais caché ça mon p'tit Setsu! ^_^; )	Je suis tombé sur... Asmodeus... "La Luxure"!...
Kira	Je pénètre peu à peu... dans l'atmosphère des Enfers	Je m'imprègne peu à peu de l'atmosphère des Enfers.
Kira	Cela aurait-il un rapport avec les paroles de celui qui a géri ma blessure, le chapelier?... Je suis l'homme qu'Alexiel n'a cessé de dominer afin de se servir de moi!... Avant d'être scelée dans les cieux... avant qu'Alexiel me sorte de la misère... Quel genre d'homme ai-je pu être?!	Cela a-t-il quelque chose à voir avec ce que le Chapelier essayait de me dire quand il/elle (?) a soigné mes blessures?!... Ma véritable identité, celle qu'Alexiel a toujours utilisé pour me dominer... Avant qu'Alexiel ne me sorte de la misère, avant qu'ils ne me scellent dans cette épée diabolique au Paradis... Qui diable... Qui diable étais-je?!
Kira	Qu'est-ce que tu fous là...	Toi...

Ca, c'est le genre de truc qui me faisait penser, au début, qu'il fallait beaucoup d'imagination pour traduire le japonais. Comment un simple "omae" (toi), a-t-il pu devenir un: "Qu'est-ce que tu fous là". Enfin, nous sommes bien d'accord que c'est un peu ce que Kira veut dire en disant à Katô: "Toi"... C'est ce qu'on appelle de l'adapation libre, je pense.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Kurai	Astaroth et vous... logiez dans le même corps?!	Astaroth et Astartée... sont la même personne?!
Astartée	Mais ce frère d'une intelligence remarquable s'est mis à m'humilier et à me mépriser, je suis "une moins que rien" qui partage son corps.	Il était un enfant si merveilleux... Mais devoir partager son corps avec moi... Et mes pouvoirs étant inférieurs aux siens... Il en est venu à me mépriser... à avoir honte de mon existence...
Astartée	Et d'envoûter plus que quiconque ce "Dieu" qui l'a créé	Mais plus que n'importe qui, c'est Dieu qu'il maudissait
Astartée	Il nous a octroyé la compagnie de deux vipères de sexes opposés nous permettant de posséder une force ensorcelante	Utilisant un serpent à deux têtes, qui était à la fois mâle et femelle, il a jetté un sort sur nous
Kurai	Ainsi qu'une bonne raison pour que des créatures démoniaques deviennent de vrais démons	Il y a bien une raison pour que les démons soient devenus des démons, non?
Astaroth à Belial	Je ne vous permet pas d'en dire d'avantage! Une fichue marionnette comme vous n'est pas en mesure de comprendre!	La ferme! Qu'est-ce que quelqu'un comme toi peut savoir?! Quelqu'un qui prend une apparence aussi grotesque de sa propre volonté!?
Astaroth	Son audace vous paraîtra sans doute stupide mais sa descendance directe de Lucifer est indéniable	Il est peut-être attardé, mais ça ne change rien au fait qu'il est un descendant direct du Seigneur des Démons
Setsuna	Bats-toi avec moi et je te laisserai mon nom et mes coordonnées si tu sors vainqueur de ce combat	La seule façon pour toi d'obtenir mon nom et mon numéro de téléhphone ce sera de les prendre sur mon cadavre!
Setsuna, Asmodeus vient de tuer la femme papillon	Mais... pourquoi... nous as-tu tué tous les deux? (ndVassago : si Setsu est mort, comment peut-il encore parler?)	Pourquoi?... Elle... juste pour m'atteindre moi?
Asmodeus	Je prendrai soin de toi tant que j'en aurai envie	Je te ferai l'amour. Jusqu'à ce que je me lasse de toi

Hum... Serait-ce un coup de la censure cette fois?

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Asmodeus	Ce glaive appartient à... l'ange salvateur Alexiel, celui qui nous vient des enfers	La personne qui possède ce glaive... Alors tu es enfin venu en Enfer... Alexiel, l'Ange Salvateur
Asmodeus	Comment oses-tu faire la morale à un être diabolique?	Tu fais un sermont à un démon, huh?...
Kira	Le royaume des ténèbres m'interpelle... (ndVassago : ouais, moi aussi ça m'interpelle quelque part...) Je veux simplement le revoir	Juste le voir... J'en ai envie, comme si j'avais été maudit...
Katô	Il ne devait certainement pas être dans son assiette pour me croire sur parole	Qu'est-ce qui t'arrive Kira? Depuis quand est-ce que tu me crois sur parole?!
Arachnée	Le pauvre intérêt que je porte pour toi et Bavar me fera toujours autant rire! Tu n'es même pas capable de venir récupérer une minable petite bague	Tous les deux, vous êtes pathétiques, vous me faites rire. Toi... et Voice... Vous avez une grande gueule, c'est certain, mais vous ne faites rien. Tu ne peux même pas récupérer cette simple petite bague, n'est-ce pas?

Je n'ai pas pu résister... J'ai laissé le nom d'origine de "Bavar" à savoir : Boisu. Autrement dit : Voice. Sa soeur s'appelle "Noisu", c'est-à-dire "Noise".

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Asmodeus	Puis-je te prendre dans mes bras?	Puis-je t'aider?
Asmodeus	Ce n'est qu'une méchante plaisanterie destinée à cet adorable Lucifer, ce bouffon qui cache derrière son masque un sompteux visage, chargé de protéger les enfers, mais aussi pour mes gentils papillons pour lesquels il témoigne du mépris un projet qui les aiderait à la réussite de leur complot. Un projet qui les aiderait à la réussite de leur complot	Un modeste présent... dédicacé à un certain détestable... un certain adorable papillon... qui dissimule ses charmes sous le maquillage d'un bouffon, tandis qu'elle intrigue et complotte seule... essayant de protéger les Enfers... et de servir son précieux Seigneur.

Là par contre, je ne sais pas ce que Tonkam a fabriqué... mais je trouve leur version particulièrement brouillon et incompréhensible. En plus ils ont fait une répétition à la fin... je ne comprends pas.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Belial	Et le seul à m'exécrer pour ce que je suis	Cette personne... et cette personne seule... me voit telle que je suis, et me fait la simple gentillesse de me mépriser.
Setsuna	Si je comprends bien... La mariée n'est qu'un prétexte et elle n'est qu'un appât servant à neutraliser le pouvoir de Lucifer	Alors... "Marriage" est juste un mot poli pour "sacrifice", pour sceller le pouvoir du Seigneur des Démons...
Kurai	Naturellement, je ne peux plus compter sur ce rigolo!... Dire que je viens juste de m'appercevoir que j'ai été dupée tout cela est franchement ridicule. J'aurai pourtant voulu pouvoir lui faire confiance	Bien sûr, ce n'est plus comme si je pouvais encore demander au Chapelier de m'aider... Quelle idée stupide viens-je d'avoir? Alors que je sais à présent qu'il m'a mentit et tout ça... Pourtant... quelque chose... quelque chose en moi... voulait vraiment le croire.
Belial	Je sens une odeur de sang. Ce tourbillon de haine et d'amour qui me donne droit à la vie nourrit mon obsession. J'entends que l'on m'appelle du plus profond des ténèbres. Une voix qui m'a conduit jusqu'au gouffre de l'obscurité.	L'on sent l'odeur du sang... tourbillon d'émotion... Amour et Haine... Irrepressible envie de vivre... Intarissable soif de pouvoir... Toutes ces choses dont nous nous nourissons... Ce sont elles qui nous font sortir du tréfond des ténèbres. En toi réside un abysse noir et profond. L'on est venu répondre à son appel.
Arachnée	Avec l'aide d'un démon de haut rang j'ai tué ma soeur Arachnée devenue la souveraine d'un pays lointain et je me suis fait passer pour elle. J'ai pris la sage précaution de boucler toutes les bouches indiscrètes. Bien entendu.	Ayant accepté l'aide de ce démon, je suis parvenu au pays lointain où la soeur ainée de la reine s'était mariée. Là, j'ai tué son fils, Arachnée, et prit sa place. Bien entendu, je me suis occupé de ceux qui connaissaient mon secret...
Mikael	T'étais passé où pendant tout ce temps?!	T'étais caché sous quelle pierre pendant tout ces siècles?
Belial	Jamais je ne pourrai avoir d'enfant, je ne suis qu'un amas de chair débordant de désirs malsains! Un corps que "Belial" porte très bien...	Il ne peut donner naissance à un enfant... tout ce que cet amas de chair peut faire, c'est exciter des désirs malsains... Vraiment... ce corps va bien avec mon nom : "Belial", Inutile.

Encore un contre-sens ci-dessus... Un corps qui est plein de désirs malsains d'un coté... et un corps qui excite les desirs malsains des autres de l'autre.
Il y a aussi le jeu de mot sur la signification du nom "Belial" : Inutile, sans valeur. Tonkam n'a carrément pas essayé de l'expliquer... Moi j'ai essayé, mais de façon très maladroite, je le reconnais.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Lucifer	Tout en ayant des doutes sur le comportement de dieu, tu ne sais agir autrement. Tu n'es qu'une pauvre femme insuportable.	Tu as réussit à détourner le dessein que Dieu avait pour toi... Pour finir comme ça? Tu ne vaux même pas la peine qu'on pose les yeux sur toi, femme stupide.
Belial	Prend ça comme un envoûtement. La prochaine fois que nos corps s'effleureront, ce sera à ton tour de te prosterner. ses lèvres qui m'ont insultée font preuve d'amour Ses doigts qui m'ont repoussé ont parcourut mon corps Si ses bras doivent m'enlacer Tu verras je mourrais volontiers Mais je ne veux pas d'un maître qui cède facilement à une femme. Cela ne m'intéresse pas. Plus mon amour est comblé plus je veux y mettre fin. Je ne vis que pour cet instant de béatitude.	Telle est ma malédiction. La prochaine fois que nos corps se toucheront, c'est vous qui devrez vous prosterner à mes pieds... ses lèvres, qui m'ont dénigrée, devront prononcer des mots d'amour Ses doigts, qui m'ont repoussé, devront doucement carresser ma peau Si l'on pouvait être enlacée par ses bras... Vous verrez... Alors l'on mourrait la joie au coeur... là... dans cette étreinte. Mais l'on haïrait Sa Majesté s'il capitulait devant une femme comme moi... L'on n'a pas besoin de lui ainsi. Cela signifie qu'au moment où mon amour serait récompensé, serait le moment où il prendrait fin... Et à ce moment... Ce moment béni... est tout ce pour quoi l'on vit.
Kurai	Est-ce vraiment... ce que je souhaite?	Etes-vous vraiment... vraiment heureuse juste avec ça?
Belial	Ce combat perdu d'avance m'enthousiasme plus que tout.	C'est parce que l'on ne peut gagner ce combat, que l'on veut tant le remporter
Kurai	Chapelier!! Comptes-tu vraiment sublimer ton amour de cette façon?	Votre amour peut-il réellement être sublimé par ça... Chapelier?...

Hum... Curieusement, sur la dernière phrase, je préfère la version Tonkam! Lol!
Autrement, en dehors des propos de Lucifer, tout le reste de ce qui se trouve dans le tableau ci-dessus est sur une même planche de BD... Autant dire qu'en réalité de moi ou du traducteur de Tonkam... il y en a un des deux qui n'a rien compris à ce passage.
Aller, on finit avec une petite note humoristique d'Asmodeus, dans le tableau ci-dessous.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Asmodeus à Mammon	Pfff... ce sont des propos de nouveaux riches	Ah. Vous avez toujours été un lèche-botte.