Assiah

Précisions générales :

Jikûten: Traduit par Tonkam par : "le monde des cieux suprême". Je suppose que littéralement, c'est ce que ça veut dire. Mais en français, on appelle ça tout simplement : "Paradis".

Sempai: Encore un terme japonais intraduisible en français. Au japon, il existe des espèce de binômes type, avec un des deux membres plus âgés, le "sempai" sage et calme, qui guide, conseil et apprend au plus jeune, fougueux et énergie, "le kôhai", à se maîtriser. Il s'agit souvent d'une relation très forte. Dans Angel Sanctuary, Setsuna donne rarement son vrai prénom à Kira, pour ne l'appeler que "sempai", ce qui exprime bien ce qu'est Kira pour lui. Ce terme, à lui seul, explique toute la relation Kira/Setsuna. Il est fort heureux qu'après 8 volumes, Tonkam ait enfin décidé de le conserver tel quel. On regrettera peut-être malgré tout une petite note explicative à ce propos en fin de volume par exemple.

Raphinou: "Raphy-kun". Encore un problème de suffixe. "kun" est utilisée pour les amis, c'est un niveau de langue familier (sans être grossier), et n'est utilisé que pour les garçons généralement. De plus, il n'est plus de mise une fois que la personne a passé un certain âge, à moins que vous ne vous connaissiez vraiment très bien et depuis très longtemps. Tonkam a choisit de le retranscrire en trouvant un petit nom à Raphaël. Ce n'est pas faux. Mais pour ma part je trouve cela très laid et garderais "Raphy-kun" (je peux me le permettre, je n'ai pas d'impératifs définis par la maison d'édition, Lol! ^_^).

Mikanou: "Mika-chan". Même chose que pour Raphaël, sauf que le suffixe est différent. "chan" est employé pour les filles ou les jeunes garçons. Mikaël n'est ni l'un ni l'autre, ce qui revient à dire que Raphaël est un peu irrespectueux (bien que ce soit également un terme affectueux) envers lui quand il l'appelle ainsi. On comprend donc que Mikaël se fâche. Là encore, je garderais "Mika-chan", plutôt que "Mikanou".

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Titre du Chapitre	"Bériah", le monde des archanges Acte 2 - Le procès d'une hérétique	"Paradis: Briah" Acte 2 - La Sainte Inquisition

Je ne suis décidément pas d'accord avec les traductions de titres... ^_^;;; Il est clairement écrit "Holy Inquisition" (en anglais dans le texte), pourquoi ne pas le garder?

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Flash back de Mikaël, ou Raphaël l'approche alors qu'il brûle tout autour de lui.	[...] Mikaël : éloigne toi de moi... Tu vas finir carbonisé!! Je vais mourrir...!! [...] Mikaël, à Raphaël : Raphaël, dépêche-toi de soigner mes brûlures. [...] Mikaël : FICHE MOI LA PAIX AVEC CA ET SOIGNE-MOI!! JE SUIS D'UNE LAIDEUR REPOUSSANTE!!	[...] Mikaël : Arrête! Ne me touche pas!... Je vais te brûler!!! [...] Mikaël, à Raphaël : Raphaël, dépêches-toi donc de soigner tes blessures. [...] Mikaël : CA VA BIEN, SOIGNE DONC TES BLESSURES!!! CA FAIT MAL RIEN QU'A TE REGARDER!!!

Grosse tambouille ici. J'ai coupé les répliques de Raphaël, qui sont justes. En revanche, la traductrice de Tonkam s'est complètement plantée sur la personne qui est blessée. Pour elle, c'est Mikaël. Mais Mikaël est l'archange du feu, il ne peut donc pas être brûlé par son propre élément. De plus, sur l'image où Raphaël demande du feu à Mikaël, on voit bien que c'est Raphaël qui est dans un triste état.
Cette erreur provoque également le sentiment que Mika est un sale gosse égoïste (et narcissique en plus... ^_^;;; C'est quoi ce "je suis d'une laideur repoussante"??? +_+ ), qui pique une crise et exige ensuite d'être soigné. Il n'en est rien. De toute évidence, il n'est pas fier de lui, il ne supporte pas l'idée d'avoir blessé Raphaël, et le supplie de se soigner.
Cette erreur change complètement la vision que le lecteur peut avoir du personnage.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Raphaël, à propos d'Assiah, où le temps est figé	(phrase précédente: un espace aux tons monochromes a été déchiré et plongé dans un silence mortel...) Cet endroit a connu le sort d'un moment crucial (ndVassago : Très concrètement... qu'est-ce que ça veut dire??? @_@ ) Ainsi que tous ses habitants	(phrase précédente: un espace aux tons monochromes a été déchiré et plongé dans un silence mortel...) En plein milieu de cet instant trépidant de vie

En toute franchise... la phrase d'origine est très difficile... j'en ai bavé pour obtenir un truc qui voulait dire quelque chose, et qui soit aussi un peu plus proche de la VO qui dit quelque chose comme "le centre de cet insant en expansion..." Bon bref, c'est une horreur. @_@ Cela dépasse mes faibles capacités de débutante.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Mikaël, à propos du glaive divin	Scellé dans les cieux, le glaive divin aux sept branches, issus d'une nature démoniaque, renferme en lui un composant appartenant au cinquième élément, l'éther, jusque là absent sur terre. Une substance d'une extrème pureté et d'une solidité incomparable, cette lame née d'une pierre philosophale est unique en ce monde. Cette arme sanguinaire et féroce, possédant une longévité menaçante, abrite l'âme d'un ange déchu. Vous avez tous entendu courir la rumeur de son incroyable efficacité en collaboration avec mon sabre de feu... Jamais je n'aurais songé à une telle aberration... Jadis, demeurait dans le corps de mon propre frère le corps du Grand Malin Lucifer.	Le glaive divin démoniaque, Nanatsusaya, scellé part le Paradis il y a des éons de cela, est composé d'Ether, le cinquième élément qui n'existe pas sur la Terre. L'éther a été condensé en une matière cristaline surnaturelle, probablement le matériaux le plus solide de l'univers et qui semble posséder une forme d'intelligence. Dans ce cristal, une épée a été forgée. Et une âme démoniaque y a été emprisonnée, un puissant et terrifiant Ange Déchu. Cette épée, que la rumeur dit invincible, même contre mon glaive de feu... Mon Dieu... Qui aurait pensé qu'il s'agissait de l'âme de mon frère, le Seigneur des Démons, Lucifer, qui y était scellée...
Mikaël, à propos du glaive qui n'est plus qu'une coquille vide, mue par le souvenir du voeux qu'à fait Lucifer de protéger Alexiel	Désormais, tu es privé de sa force spirituelle. Si tu arrives à maîtriser cette force pour qu'elle devienne tienne, tu seras en mesrure de déployer une puissance encore jamais vue. Bien entendu, tu devras faire montre d'un grand talent surpassant celui de mon frère.	Mais, le pouvoir mental de Lucifer ne le (le glaive) plie plus à sa volonté. Si tu apprenais à le contrôler (le glaive toujours), si tu arrivais à l'apprivoiser, tu réussirais à en tirer un plus grand pouvoir que ce que tu as pu avoir jusqu'à présent... Bien sûr, le plier à ta volonté voudrait dire surpasser celle de mon frère.
Mikaël, à propos de Lucifer (il pleure). Problème avec Tonkam, qui fait parler Setsuna.	Mikaël : BON SANG...! Setsuna : Merde... regardez-le, il reffuse de relever le gant...! Mikaël : Merde...!!!	"MERDE!!..." "Merde... Il m'a battu et s'est enfui, le bâtard!... Merde!!!..."
Mikaël, à propos de ses sentiments pour son frère	Moi?... Aimer mon frère?... Autant de sentiment pour lui m'auraient empêcher de lui pardonner?... Je l'ai haï Ce frère qui m'a trahi et trahi le monde célèste. Feignant sa traître attitude, il a pourtant daigné partager sa force pour porter secours à Alexiel... et à l'ange salvateur... Ainsi, tu veux me faire croire que cette jalousie enfantine que cet homme éveillait en moi, provenait de ces circonstances?	Moi? J'aime mon frère? Je n'ai pas pu lui pardonner d'avoir capturé mon coeur?... Je l'ai haï pour ça?... Il a trahi le Paradis. Il m'a trahi. Et il s'est tourné vers Alexiel pour l'aider... et aider le Messie. Comme si rien ne s'était passé. Est-ce que c'est ça que tu essayes de me dire? C'est pour cette raison que je ressens cette jalousie infantile envers toi?
Mikaël	Je comprends mieux pourquoi j'ai l'air d'un gosse. Ce coeur que j'ai toujours voulu que tu acceptes. Et ma présence que j'espérais te faire ressentir sont les deux raison pour lesquelles ma croissance n'a jamais suivi son cours.	Alors, le fait que je sois coincé dans ce corps d'enfant... C'est aussi à cause de ça? Le désir d'être reconnu par mon frère... Qu'il s'apperçoive de mon existence... Un désire infantile. Un raisonnement infantile. Qui a arrêté le développement de mon corps.

J'explique dans un autre volume, ainsi que dans la rubrique "Histoire/Univers d'AS", que l'apparence des anges et des démons, leur aspect, est lié à leur esprit. Metatron, esprit trop pur, trop bon, trop innocent, aura à jamais l'apparence d'un enfant.
Mikaël a de même inconsciemment stoppé son développement à cause du désir qu'il avait de se faire chouchouter par sa seule famille : son frère jumeau. Evidement, j'exagère avec "chouchouter". Pourtant c'est bien ça. Imaginez un peu être un ange, sans parents, sans famille, élevé sans recevoir d'amour, car c'est ainsi que sont élevés les Anges d'AS : en batterie, pour être des soldats. Contrairement aux autres anges, Mikaël lui, a une famille : un frère. C'est un enfant, et comme n'importe quel autre enfant, il a besoin d'amour, quoiqu'en disent les commandements de Dieu. Tout naturellement, c'est auprès de son frère qu'il le cherche. Hors, il est plus facile de recevoir de l'amour en étant enfant, qu'en devenant un grand gaillard tout couturé de cicatrices. Pour essayer de faire en sorte que son frère s'occupe de lui, il a inconsciemment arrêté de grandir.
C'est ce dont il prend conscience dans ce passage.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Mikaël, à propos des cloches qui annoncent le début du procès de Gabriel	...Il nous signale l'ouverture d'un procès!... L'ange de l'eau Gabriel est tenue en suspicion... Elle est accusée d'avoir commis un acte d'adultère avec l'ange salvateur. Ces cloches carillonnent pour annoncer qu'un évênement rarissime est en train de se préparer dans le monde céleste, le commencement d'un grand procès. Son déroulement sera diffus à l'échelle mondiale afin que les anges les plus haut placés soient mis au courant.	... le procès commence! C'est sans précédant, le procès public de Gabriel, l'ange de l'eau. Arrêtée sur des accusations d'adultère avec le Messie. Ces cloches carillonnent pour annoncer qu'un évênement rarissime est en train de se préparer dans le monde céleste, le commencement d'un grand procès. Il sera diffusé dans tout le Paradis, de façon à ce que tous les anges, quelque soit leur rang, puisse le voir.
Mikaël, à Setsuna	Suite à la catastrophe qui a causé la destruction de la croûte terrestre, les démons franchissent la frontière en toute liberté et se réjouissent à chasser les anges.	Depuis que les différentes couches de l'univers se sont effondrées, les démons ont pris confiance et traversent la frontière jusqu'ici en toute liberté. Ils sont venus casser de l'Ange.

Pour commencer, on ne dit pas "se réjouire à", mais "se réjouire DE".
En ce qui concerne l'expression "casser de l'Ange", que j'ai choisie, on aurait pu mettre aussi "chasse à l'Ange" par exemple. Vu le niveau de language assez bas que Mikaël utilise "casser de l'Ange" me paraissait bien.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Sandalphon (par l'intermédiaire d'un garde), à Metatron	Nous étions confinés dans cette boîte avec interdiction d'en sortir, c'est le berceau...	C'est le berceau, l'utérus artificiel, que je n'ai jamai été autorisé à quitter...
Rochel (par l'intermédaire de Setsuna), à Mikaël	La situation va bientôt atteindre son effervescence	Les évênements vont bientôt atteindre leur paroxysme.

Ce n'est pas français "la situation va bientôt atteindre son effervescence"... Vous savez... comme les aspirines... Vous mettez la situation dans un verre d'eau, et elle entre en effervescence... >_<
Bref, c'est sémantiquement totalement incorect.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Raphaël	J'ai dû surmonter mes capacités pour pouvoir lui ôter la voix seulement...	J'ai dû surpasser mes capacités pour pouvoir lui rendre la voix seulement...
Sara, à Sevy	Vous avez menacé Raphinou d'apporter un faux témoignage et vous m'avez fait boire un poison m'empêchant de parler pendant le jugement, avouez!!	Vous avez lié les mains de Raphy-kun, et l'avez forcé à faire un faux témoignage et à me donner un médicament qui me rendrait silencieuse pendant toute la durée du procès!