Dans cette partie, j'ai
repris la traduction française livrée par Tonkam
pour la première édition d'Angel Sanctuary (et
pour la première édition seulement), et j'en
ai fourni une variante et ajouté des explications diverses,
dans le but d'essayer d'améliorer la compréhension.
Je précise qu'en rien je ne cherche à discréditer
le travail de Tonkam. Cette rubrique du site n'est là
que pour apporter un petit plus aux lecteurs du manga.
Pour bien comprendre ce dont je parle, il est conseillé
de lire cette rubrique avec le tome d'Angel Sanctuary en main.
Ensuite, je tiens à
dire que je n'ai traduit que de petits passages, et non pas
les tomes en entier, tout simplement parce que mon niveau
de japonais ne me le permet pas. Mais je garde l'espoir de
pouvoir y arriver un jour !
