Précisions générales :
Comme le 6, peu de chose à corriger. Si on regarde à la fin de la vf, on voit qu'à partir du 7, le nom de la traductrice change. Ceci devrait expliquer cela.
Dans ce numéro, la seule chose qui m'embête vraiment, en dehors d'un ou deux passages où je n'ai pas compris la même chose, c'est l'omission du prénom de Katô, qui est "Yue". Je n'ai pas pris la peine de rectifier chaque case où il en était question, mais n'en ai refaite qu'une pour l'exemple, parce qu'en dehors de ça, tout le reste de ce qui était dit me semblait très correct.
Il faut donc seulement penser à ce prénom quand on lit les passages concernés. Quand Sae dit "petit frère" dans la vf, en fait elle dit "Yu-kun".
Certes, il devait être difficile de trouver un petit nom français pour remplacer ça (les traducteurs sont généralement obligés d'éliminer TOUT les mots japonais, et sont donc obligés de trouver des solutions parfois discutables pour ce genre de problème. C'est comme ça qu'on a dû aboutir à l'horrible "Mikanou" par exemple). "Yue" est déjà très court comme nom. Alors que mettre? "Yu-yu"??... Vraiment pas terrible...
Bref, je comprends que la traductrice ait peiné dessus, mais au point de carrément éliminer le prénom?!... J'avoue ne pas être d'accord et être très curieuse de connaître la raison de cette élimination pure et simple.
Ah, il y a des fois, je voudrais vraiment pouvoir avoir une réponse des concernés. Juste par curiosité dans ce cas précis.