Assiah

Précisions générales :

Hentai-san: "Monsieur Pervers", traduit par "vicelard" par Tonkam. C'est le surnom que Mikaël donne généralement à Raphaël. C'est aussi celui que lui donne Sara. De "Hentai" = pervers + la particule "-san". Les japonais accolent un suffixe derrière les noms dans 95% des cas. La particule qu'ils utilisent les situent "hiérarchiquement" par rapport à leur interlocuteur. "-san" est poli et assez neutre. C'est celle que l'on utilise quand on ne connaît pas la personne, quand elle a l'air du même rang hiérarchique que soit. On la voit parfois traduite par "honorable". Que Raphaël se fasse traiter "d'honorable pervers" eut été amusant. Mais il est toutefois préférable d'utiliser un simple "monsieur", qui correspond beaucoup mieux à "-san".

Raphinou: "Raphy-kun". Encore un problème de suffixe. "kun" est utilisée pour les amis, c'est un niveau de langue familier (sans être grossier), et n'est utilisé que pour les garçons généralement. De plus, il n'est plus de mise une fois que la personne a passé un certain âge, à moins que vous ne vous connaissiez vraiment très bien et depuis très longtemps. Tonkam a choisit de le retranscrire en trouvant un petit nom à Raphaël. Ce n'est pas faux. Mais pour ma part je trouve cela très laid et garderais "Raphy-kun" (je peux me le permettre, je n'ai pas d'impératifs définis par la maison d'édition, Lol! ^_^).

Mikanou: "Mika-chan". Même chose que pour Raphaël, sauf que le suffixe est différent. "chan" est employé pour les filles ou les jeunes garçons. Mikaël n'est ni l'un ni l'autre, ce qui revient à dire que Raphaël est un peu irrespectueux (bien que ce soit également un terme affectueux) envers lui quand il l'appelle ainsi. On comprend donc que Mikaël se fâche. Là encore, je garderais "Mika-chan", plutôt que "Mikanou".

Léthé, le Fleuve de l'Oubli: Le nom exact du fleuve que traverse Setsuna, Noise et Arachnée aux Enfers.

Sempai: Encore un terme japonais intraduisible en français. Au japon, il existe des espèces de binômes type, avec un des deux membres plus âgés, le "sempai", sage et calme, qui guide, conseil et apprend au plus jeune, fougueux et énergie, "le kôhai", à se maîtriser. Il s'agit souvent d'une relation très forte. Dans Angel Sanctuary, Setsuna donne rarement son vrai prénom à Kira, pour ne l'appeler que "sempai", ce qui exprime bien ce qu'est Kira pour lui. Ce terme, à lui seul, explique toute la relation Kira/Setsuna. Il est fort heureux qu'après 8 volumes, Tonkam ait enfin décidé de le conserver tel quel. On regrettera peut-être malgré tout une petite note explicative à ce propos en fin de volume par exemple.

J'ai cru aussi remarquer que dans la VO, Kurai ne dit pas à Setsuna qu'elle l'aime. Mais elle lui dit que ce n'est pas pour Alexiel qu'elle s'inquiète, contrairement à ce qu'il pense, mais bien pour lui, en tant que Setsuna. Ainsi, elle ne lui dévoile pas ses vrais sentiments, mais lui dit plutôt qu'elle a toujours tenu à lui pour lui-même, et pas parce qu'il est la réincarnation d'Alexiel.
Mais la nuance était assez difficile à faire passer, et je ne suis pas sûre d'avoir bien compris. Donc j'ai laissé tombé... ^_^;

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Raphaël	Je voulais dire que vous avez enfin trouvé ce que vous cherchiez depuis longtemps J'ignorais que cela faisait des lustres que vous cherchiez après moi? Je suis un homme à plaindre devenu esclave de l'amour depuis le jour où je vous ai vue...	Admettez plutôt que je suis celui que vous cherchiez. Vous me cherchiez depuis tout ce temps, ne le saviez-vous pas? Car lorsque je vous ai vue pour la première fois, je suis devenu un homme à plaindre, tourmenté par l'amour.
Raphaël	Il ne va quand même pas toujours se balader avec tout cet attirail, non?	Oh par pitié, comment puis-je toujours traîner tout cet attirail avec moi?
Kurai	Je ne veux pas que tu me vois sous cette minable apparence.	Je ne veux pas que tu voyes cette horrible part de moi, mon mauvais côté...

Pour cette dernière phrase, il m'a fallut développer un peu par rapport à ce qui est dit dans le manga pour traduire le fait que Kurai pense que l'apparence sous laquelle elle se trouve à ce moment reflète tout ce qu'il y a de plus mauvais en elle.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Kurai	J'ai voulu séduire Setsuna en me servant d'une magie qui n'est pas la mienne	J'ai voulu séduire Setsuna sous cette apparence
Kurai	Je sais pertinament qu'il ne me prendra jamais au sérieux même si je lui dévoilais mes sentiments. Mais ce n'est pas une raison, pour user de coquetteries telle une catin qui se vendrait pour un amour souillé...!!!	Parce que je sais qu'il ne voudrait pas de moi, même si je lui dévoilais mes sentiments. J'ai été jusqu'à venir le voir comme une catin l'aurait fait, pour un amour que je n'obtiendrais jamais!!!...
Setsuna	Veux-tu me dire ce qui se passe Kuraï...! Tu as une drôle de voix. Voilà ce que c'est de dormir le ventre à l'air, aurais-tu pris froid? Je comprend que tu sois en colère après moi. Je n'en fais qu'à ma tête... Je regrette sincèrement ce que j'ai fait. Non seulement c'est de ma faute si... l'instant de ta vengeance est remis à plus tard et en plus... tu me vois agir dans le corps de ta précieuse Alexiel	Comment se fait-il que tu sois debout Kurai?... Ta voix est bizarre, tu as attrapé un ruhme ou quelque chose? Je sais... Tu es en colère... parce que je n'en fais qu'à ma tête... Je sais que j'ai fait des choses qui t'ont fait de la peine, c'est ma faute... si ta vengeance doit attendre. J'ai même attérit dans le corps de ta chère Alexiel.
Kurai	Je doute même qu'il devienne un jour mon époux	Mais je ne peux pas l'épouser
Kira	Ce corps... celui de Kira Sakuya a atteint ses limites. Il s'est déjà régénéré plus d'une dizaine de fois et... mon sang se voit démuni de toutes ses capacités... Surtout depuis que j'abrite ce corps... Une fois mon enveloppe charnelle fichue, plus aucune régénération n'est envisageable. Kira Sakuya ne sera plus de ce monde. Ce corps regagnera la terre selon la divine providence de la nature... et reposera enfin en paix. Il faut reconnaître que Kira a vraiment bien remplit sa fonction. Ensuite, mon ectoplasme retournera dans le Glaive Divin.	Ouais... C'est la limite de Sakuya... C'est déjà... Son corps... la limite de Sakuya. Je suis déjà mort et ai été ramené à la vie des douzaines de fois... Le pouvoir de la tâche de sang a diminué... particulièrement depuis que je suis dans ce corps... quand ce corps mourra, je ne serais probablement pas ramené à la vie. Kira Sakuya mourra. Ce corps doit, selon les lois de la nature, retourner à la terre... et reposer en paix. Après tout, il a déjà bien servit... Sakuya. Et alors je redeviendrai un esprit et retournerais dans le Glaive Divin, une fois encore.
Kira	Cela n'a rien de dramatique... puisque je viens juste de retrouver Alexiel. Ainsi, je pourrais mieux veiller sur Setsuna. Cependant, plus jamais je ne pourrais ni la toucher ni lui parler, ni rire, ni la réprimander. Voilà c'est tout.	Cela n'a rien de dramatique. Ce n'est que revenir au temps où j'ai rencontré Alexiel. Je pourrais probablement mieux protéger Setsuna sous cette forme. Simplement, je ne serais plus capable de toucher quoique ce soit avec ces mains, ou de parler avec cette bouche, de rire ou d'être en colère. C'est tout...
Belial	Monseigneur, elle sera bientôt à vous. La prochaine élue est vraiment d'une beauté reluisante... (ndVassago : on l'a bien frottée pour qu'elle brille! lol) Elle est mignonne à croquer. Ses descendances ainsi que la qualité de son âme lui assureront de devenir une princesse idéale. Je pense que vous ne serez pas mécontent d'elle monseigneur.	Bientôt... Je l'aurai bientôt, mon Seigneur!... L'élue est cette fois réellement radieuse et adorable... tellement que l'on voudrait la manger. La princesse est une candidate idéale, de bonne lignée et avec un grand pouvoir spirituel... Je suis sûre que même Mon Seigneur sera ravi cette fois.
Asmodeus	Ta fidélité envers ton souverain m'épatera toujours. Quel genre de propos perfides as-tu employé cette fois pour duper cette attendrissante jeune fille? Tu es un des rares escrocs de tous les Enfers à être connu pour être le maître de l'éloquence. Et ensuite? Est-ce qu'il s'est au moins manifesté après avoir pris connaissance de la nouvelle? Mon cher Belial?	Et bien! Ta loyauté envers notre Seigneur est très touchante. Je me demande qu'elle petite fille tu as grugé cette fois, avec la langue chargée de mensonges qui est la tienne. Comme on s'y attend de la part de l'inconstesté orateur numéro un des Enfers. Alors? T'a-t-il parlé aujourd'hui? Belial.

J'aime beaucoup "maître de l'éloquence" dans la version de Tonkam. Malheureusement, avec la façon dont j'ai tourné ma propre phrase, je n'ai pas réussit à le conserver. Je voulais essayer de conserver le fait qu'Asmodeus dise "cette langue mensongère qui est la tienne". L'expression passe si bien en anglais... "That lying tongue of yours" ;_;
En français ce n'est pas terrible du tout.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Asmodeus	Un nécrologue est incapable de ramener un être à la vie, il n'en possède pas la technique Même si la mort les réduit en un tas d'os ou en pourriture, ils vivront grâce à leur antidote régénérateur	Les nécromanciens ne peuvent utiliser le sort de résurection. Ils peuvent seulement créer des morts-vivants qui peuvent être ramenés à la vie encore et encore même si leur corps pourrit jusqu'aux os.
Belial	Mais n'oubliez pas que je suis un diable	Parce que je suis un démon

"Nécrologue"... Je ne suis pas sûre que ce mot existe en fait. Et j'ai la flemme de vérifier. Ce que je sais, c'est que nous avons plus l'habitude de "nécromancien". Mais visiblement l'adapteur et/ou le traducteur ne doivent pas jouer aux jeux videos! Lol!
Pour la phrase de Belial... oui bon d'accord, je chipotte. Mais d'une part... je suis tellement fière de pouvoir lire cette petite phrase en japonais et de la comprendre entièrement... Il n'y a pas si longtemps, ce n'était pas le cas! Lol.
Et d'autre part, cela a son importance. C'est avec ce genre de petites phrases qu'on comprend que Belial, n'a pas plus mauvais fond que quelqu'un d'autre. Elle fait le mal parce qu'il le faut bien. Après tout, elle est un démon (elle a choisit de l'être quand même). Elle fait son travail quoi. Dans la VF, on perd ce sous-entendu.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Belial	Jalousie, destruction, difficulté, adversité, pénurie, désordre, ravage représentent nos sept vices adorés, de suaves poisons délicatement sortis de nos lèvres	Les sept maux que j'aime, jalousie, destruction, troubles, adversité, pénurie, chaos, ruine. Oui, chacun d'entre eux... sont les doux poisons nés de mes lèvres
Raphaël	Bon, si tu persistes à m'appeler Raphinou, Papy va te surnommer Gaby	Mais si tu n'arrêtes pas de m'appeler comme ça, je vais t'appeller Gaby ou Gab-chan.

En japonais, Gabriel s'appelle "Jibrillu". En VO, Raphaël la menace de l'appeler "Ji-chan" ou "Jib-chan". Le petit nom trouvé par Tonkam n'est pas mal. Mais en revanche, je ne comprends pas ce que leur "Papy" vient faire là.

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Belial	Si cela vous tracasse autant, pourquoi ne pas agir pour nos gouverneurs et notre patrie?	Quoiqu'il en soit, si nos honorables gentilhommes et gentedames sont si inquiets de cette situation, peut-être voudront-ils faire eux-même bouger les choses, pour le bien de notre mère patrie?
La Bête	Vous connaîtrez la gloire de chaque nuit qui vous appartiendra	Toutes les splendeurs des ténèbres seront à vous
Arachnée	Nous étions des enfants à problème à cause de nos mentalités particulières pour la famille impériale de la Gehenne	Nous étions tous les deux les enfants à problème de la famille impériale de la Gehenne
Arachnée	Kurai, tu sais... quand tu as su que tu avais survécu au massacre... tu n'étais pas la seule à éprouver de la joie	Kurai, tu sais... Ce jour là, quand tu as découvert que tu n'étais pas la seule survivante... tu n'étais pas la seule à éprouver de la joie.
Voice	Mais celle qui a servit à la célébration de la chèvre amphibienne de Bahomet?!... (ndVassago : c'est une chèvre grenouille??? o_Ô)	Le Seigneur des Démons... le culte de la chèvre bisexuée de Baphomet?!...

Je n'ai pas pu résister... J'ai laissé le nom d'origine de "Bavar" à savoir: Boisu. Autrement dit: Voice. Sa soeur s'appelle "Noisu", c'est-à-dire "Noise".

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Voice	Ceci est un autel hérétique dédié à ceux qui prient pour le diable!!!	C'est un lieu de culte dédié à ceux qui vénèrent le Démon!!!
Arachnée	Tu veux dire que tu as été la seule survivante de la résidence royale grâce à un miracle? Les miracles, ça n'existe pas. Je vais te donner la raison pour laquelle j'ai échappé au massacre : parce que je suis un espion, logique, non?	Ce serait un miracle si j'ai été le seul qui ait survécu au palais? Tout le monde à cru à un miracle qui n'est jamais survenu. Ne crois-tu pas que la raison pour laquelle je suis le seul à être resté en vie, était parce que j'étais l'espion?
Narrateur	Nous avons partagé nos ailes puisque nous ne nous sommes jamais quittés depuis notre naissance.	Nous avons été ensembles depuis notre naissance, tous les deux, nous partageons nos deux ailes.
Raphaël	Gabriel a subit une métempsychose et une âme humaine est venue se loger en elle...!	Gabriel a subit une métempsychose et s'est incarnée dans un corps humain!...
Raphaël	Veux-tu entendre le rapport écrit par le monde céleste suprême?	Veux-tu entendre le rapport du Conseil?
Raphaël	Tu veux sans doute parler de pressentiments instinctifs? Ce qui t'a conduit à une syntonisation avec ta propre "conscience" c'est ça?	Correspondance psychique? Il a conduit son aura à se synchroniser avec la tienne?
Raphaël	Sache que ton problème ne me touche guère. Puisque dans l'enfer où il se trouve, il doit bien y avoir un démon capable d'utiliser la technique pour ramener les âmes.	C'est pas vraiment mon problème. Tu peux aussi demander aux démons qui résident en Enfer d'utiliser leurs techniques de résurection.
Setsuna	Personne d'autre qu'elle ne saurait partager la souffrance de celui qui a été amputé	Seuls ceux qui ont vécu l'amputation de leur autre soi-même, leur moitié, peuvent comprendre
La Bête	C'est bien toi qui... me le demande?... C'est bien toi... qui...	Est-ce... votre voeu... si.. vous... je comprend

Ici, le ton de Beast (la Bête) change et son niveau de langue aussi. Il utilise "sonata" qui est une forme archaique voulant dire "Tu/vous". "Vous" ici en l'occurence. Je pense qu'il se met à vouvoyer Kira d'après le niveau de langue... et selon la logique dans le scénario! ^__________^

Personnage	Version Tonkam	Autre version possible
Sara	Vous n'avez jamais dû apprendre à estimer une "femme" à sa juste valeur c'est pourquoi vous n'avez aucun mal à débiter des mots doux qui finissent par vous pourrir la cervelle... Vous mentez comme vous respirez	Vous... Vous détestez vraiment les "femmes" n'est-ce pas, c'est pourquoi tous ces mots dégoutants de malade vous viennent si facilement... C'est pour ça que vous pouvez mentir avec un tel sang-froid.
Raphaël	Je lui avais pourtant dit que je ne voulais pas le voir chez moi	Je croyais qu'il avait horreur de venir ici
Belial	Comme vous êtes craquante! Cette robe vous va affreusement bien! La grâce d'une femme ne peut ressortir que si elle est naturellement belle, enfin!...	Ah... vous êtes si craquante. J'ai choisi cette robe parce que je pensais qu'elle vous irait si bien!! Et voilà qu'elle fait parfaitement ressortir votre grâce naturelle!...
Kurai	Te fatigue pas, tu ne m'auras pas!! Je ne sais plus ce que je dis	Ne crois pas que je vais te laisser changer de sujet. Tu vas parler?!
Belial	Afin de mieux vous protéger des nuits de pleine lune... Je me dois de vous interdire de sortir jusqu'au jour du marriage	C'est pour votre propre sécurité que jusqu'à la nuit de pleine lune... le jour de la cérémonie de marriage, vous n'êtes pas autorisée à sortir
Belial	Ce sont des individus qui paieraient cher pour voir un être mourir ou souffrir en dépit de votre beauté. Il y en a parmit eux qui ont lâché leur dernier souffle en regardant un des démons	Il y en a pourtant qui en dépit de leur beauté extérieur sont à l'intérieur des monstres qui n'aiment rien que regarder les autres souffrir et mourir... Il y a même des démons qui vous tueraient rien que si vous posiez les yeux sur eux.
Belial	C'était une auguste personne mais... à force d'avoir commis moult assassinats elle s'est retrouvée enchaînée dans une cellule souterraine...	Il était issu de la plus haute noblesse... Mais parce que son pouvoir a tué tant de monde, il est à présent enfermé dans une cellule souterraine...
Astartée	Tu cherches la duchesse Astaroth?	Que veux-tu à la duchesse Astartée?