Home
 
Updates
 
Histoire
  Résumé de l'histoire
Résumé par tomes
L'univers d'Angel Sanctuary
 
L'auteur : Kaori Yuki
 
Personnages
  Anges
Démons
Humains et autres
 
Galeries d'images
  Couleur
Noir et blanc
OAV
 
Précisions sur la VF
 
Inspirations
  Anges
Démons
Divers
 
Musique
  Download
Discographie
Inspiration musicale
 
Mailing list


Précisions sur la version française : tome 14

Précisions générales :

Jikûten: Traduit par Tonkam par : "le monde des cieux suprême". Je suppose que littéralement, c'est ce que ça veut dire. Mais en français, on appelle ça tout simplement : "Paradis".

Sempai: Encore un terme japonais intraduisible en français. Au japon, il existe des espèce de binômes type, avec un des deux membres plus âgés, le "sempai" sage et calme, qui guide, conseil et apprend au plus jeune, fougueux et énergie, "le kôhai", à se maîtriser. Il s'agit souvent d'une relation très forte. Dans Angel Sanctuary, Setsuna donne rarement son vrai prénom à Kira, pour ne l'appeler que "sempai", ce qui exprime bien ce qu'est Kira pour lui. Ce terme, à lui seul, explique toute la relation Kira/Setsuna. Il est fort heureux qu'après 8 volumes, Tonkam ait enfin décidé de le conserver tel quel. On regrettera peut-être malgré tout une petite note explicative à ce propos en fin de volume par exemple.

Zahikeru: Le nom du Grand Trône. Traduit en français en "Zahikel" par Tonkam (bien que si ma mémoire est bonne, c'était "Zaphkiel" dans les premiers tomes). C'est très juste. Seulement il est transcrit par "Zafkiel" dans le art-book. J'ai choisi cette version là.

Rajieru: Traduit en français par "Raziel" par Tonkam. C'est juste. Sauf que ce nom est écrit "Rasiel" dans le art-book, et c'est donc la façon de l'écrire que j'ai choisi.

Evil: En anglais dans le texte. C'est le nom donné au peuple de Kurai. C'est de l'anglais bien sûr, et veut dire "mal, démon". Il faut faire la différence entre les "Evils", une race de démons à part, qui vit dans l'Anagura, le premier enfer, et les "Devils" : les démons, qui sont eux les démons "classiques", issus des anciens anges déchus, qui vivent dans les enfers inférieurs, et sont dirigés par les 7 Satans.

Les prénoms angéliques féminins sont en fait neutres (ni masculin, ni féminin) comme "Alexiel" ou encore "Anael". Il ne faudrait pas les féminiser en "Alexielle" ou "Anaelle".
Dans ce tome, ô miracle, "Alexiel" a enfin cessé d'être transformé en "Alexielle". Par contre, "Anael" y a encore droit. Courage, on y est presque...

 

Personnage
Version Tonkam
Autre version possible
Titre du Chapitre
"Yetsirah", le monde des cieux suprême
Acte 4 -
L'heure de vérité
"Paradis: Yetsirah"
Acte 4 -
Révélation

J'ai changé pour révélation, tout simplement parce que étant dans un manga qui parle d'anges et de démons, le mot "Révélation", était beaucoup plus connoté religieusement que "heure de vérité". De même, j'ai mis "Paradis" plutôt que "monde des cieux suprême" (voir les explications à propos de "Jikûten" dans les précisions générales, ci-dessus).

 

Personnage
Version Tonkam
Autre version possible
Zafkiel à Setsuna
Lorsque j'ai envoyé Raziel dans l'Anagura... J'ai volontairement éloigné la conscience de Gabriel afin de réveiller des soupçons. Je ne voulais pas que vous tentiez de partir seul dans le monde des cieux ainsi tout avait été calculé.
Quand j'ai envoyé Rasiel en Anagura, j'ai délibérément brouillé les émotions de Gabriel, de façon à éveiller des soupçons dans votre esprit. J'ai fait en sorte de ne vous laisser d'autre choix que de venir au Paradis. Seul.

Zafkiel ne voulait pas que Setsuna vienne seul??? Raté, justement si. -_- C'est ce qu'il voulait.

 

Personnage
Version Tonkam
Autre version possible
Metatron à Sevothart
Ils te cherchent tous pour commencer la "réunion de correspondance"
Tout le monde est à ta recherche. C'est l'heure de la video-conférence!

"Réunion de correspondance"... Mais qu'est-ce que c'est que ça??? è_é

 

Personnage
Version Tonkam
Autre version possible
Rochel, à propos de Sandalphon et Sevy
Ce gosse immonde serait donc le "parrain"
C'est donc cet enfant monstrueux qui est derrière tout ça...
Mikaël, repensant à ce que Raphaël lui a dit
Combien de fois dois-je te répéter de ne pas t'approcher de l'ange salvateur...! MAUDIT SOIT RAPHAEL...!!!
Alors... c'est pour ça qu'il m'a dit de me tenir à l'écart du Messie!?
SALOPARD DE RAPHAEL!!

Là le problème avec la version de Tonkam, c'est qu'on ne voit pas très bien à qui Mikaël demande combien de fois il devra répéter de ne pas s'approcher de Setsuna... et qu'ensuite, on ne voit pas pourquoi il maudit Raphaël. Bref : quel est le rapport de cause à effet?

 

Personnage
Version Tonkam
Autre version possible
Setsuna, à propos de la soudaine fuite de Mikaël
...On dirait bien qu'on est tiré d'affaire... Surtout quand on se retrouve nez à nez avec Mikaël
Que je sois damné si je sais ce qui s'est passé, mais on dirait qu'on est tiré d'affaire pour le moment.

Bon, la façon dont Tonkam a agencé les phrases... ça ne veut pas dire grand chose et surtout... Cela ne souligne en rien l'important silence de Kira qui suit la remarque de Setsuna.
Dans la version de Tonkam, il se tait simplement.
Dans une version plus proche de la VO, on devine qu'il se tait PARCE QUE lui, il sait bien ce qui s'est passé. En plus j'ai un peu joué avec les mots: Kira lui, il sait, et justement, il est damné.

 

Personnage
Version Tonkam
Autre version possible
Raphäel, expliquant à Mikaël ce qui est arrivé à son frère (et première grosse tambouille de ce tome)
Autrefois, ton frère jumeau connu l'appogée de sa gloire dans le monde des cieux. Et puis ce souverain régnant sur les anges déchus à trahi les cieux, le Prince des Ténèbres, le Seigneur Lucifel... Ou plutôt Lucifer...
Mais pour une raison qu'on ignore, il y a de ça des milliers d'années, il a été capturé secrètement par les anges du monde céleste et on dit qu'il a été scellé dans le glaive démoniaque.
J'ignore moi-même pourquoi cela est arrivé.
Et maintenant l'être s'est détaché du glaive et il se bat aux côtés de l'ange salvateur.
Plus j'y pensais, plus je me disais qu'il vallait mieux que tu n'en saches rien. Et les autres sont sûrement de mon avis.
Ton frère jumeau, autrefois, baignait dans toute la gloire que le Paradis avait à offrir... Mais alors, ce Paradis, il l'a trahi, pour devenir le roi des déchus, le général de l'Armée des Ténèbres, le Grand Seigneur des Démons : Lucifel.
... Non... Lucifer.
Et apparement, il y a de cela des milliers d'années, il a été d'une façon ou d'une autre capturé par le Paradis. Et il a été scellé dans le glaive démoniaque.
Je ne connais ni les tenants ni les aboutissants de cette histoire...
Et quand j'ai entendu dire qu'à présent, il s'était séparé en un homme et un glaive, combattant aux côtés du Messie...
J'ai pensé que ce serait une très mauvaise idée que de te le dire. Et tout le monde a probablement dû penser la même chose.
Lucifel, à Mikaël
Mikaël...
Quant à toi, tu auras beau te surpasser, tu ne deviendras jamais ce que je suis. Jamais.
Mikaël.
Peu importe... combien tu essayeras... Tu ne seras jamais moi.
Belial, à propos de Lucifer, qui meurt.
Lucifer, mourrant : Je vous rend votre liberté. Il serait bon d'élire votre nouveau roi vous-même.
Belial : Que de cruauté chez cet homme. Même si votre âme périssait sur une terre inconnue, entraînant à nouveau l'anéantissement du monde des Enfers, vous serez toujours mon roi. Même si la mort vous a convié.
Lucifer, mourrant : Je vous relève, tous autant que vous êtes, de vos serments. Choisissez vous-même qui devra être le nouveau roi.
Belial : Quelle cruauté...
Même si la lumière de votre âme s'éteint sur une terre éloignée, loin, hors de ma portée... Même si cet Enfer tombe en poussière pour vous accompagner sur le chemin de la destruction...
Vous serez toujours mon unique Souverain. Vous, et personne d'autre.
Même mort, vous serez toujours mon seul véritable Roi.
Mikaël, à propos de Sevy et du sort qui attend Gabriel à l'issue du procès
La place du tuteur de Gabriel appartenant à l'un des quatre éléments doit paraître bien grande pour Sevy qui considère Rochel comme son pire ennemi.
Et bien, Sevy s'oppose à Rochel. C'est sa dernière chance de gagner des points en se faisant nommer le tuteur de Gabriel. Il gouvernerait alors un des Eléments.
Un ange dans la foule, à Mikaël
Maître Mikaël!! Regardez! A l'issue de la réunion du Grand Conseil, maître Lucifer a été élu pour diriger des anges de haut rang!
Mikael-sama...! Regardez...!
Par décret du Grand Conseil, Lucifel-sama a été choisi pour devenir l'Etoile du Matin!

Alors, au passage... Tonkam s'est ici gouré en écrivant "LucifeR".
L'Etoile du Matin, et un des surnoms de Lucifel dans la bible. Elle représente la lumière, qui est elle-même un symbole de Dieu. C'est la plus brillante étoile dans le ciel, et la dernière à s'éteindre au petit matin. Sa lumière guide les âmes qui se sont égarées dans les ténèbres. Elle est connue chez les grecs sous le nom de "Phosphoros". En latin, son nom devient "Lucifer".

 

Personnage
Version Tonkam
Autre version possible
Mikaël, à propos de Lucifel
Sa splendeur m'a ennivré et je suis resté auprès de lui.
A cet époque, je ne pouvais détacher mon regard de sa gloire lumineuse.
Mikaël à propos de la prophétie concernant les jumeaux.
Enfant, j'ai toujours cru que cette maudite étoile me promettant malheur se trouvait au-dessus de moi.
Enfant, j'ai toujours pensé que ce messager de la destruction serait moi.
Mikaël
Alors que je ne songeais qu'à rattraper son niveau, mon enthousiasme s'est traduit peu à peu par un sentiment de révolte à l'égard de celui qui me surpassait.
Cette attitude est le propre d'un enfant jaloux.
Petit à petit, j'ai commencé à me retourner contre ce frère qui était le mien, qui m'était tellement supérieur à tous égards. Petit à petit, j'ai commencé à me révolter contre lui.
Mais dans son coeur à lui, c'était seulement la jalousie d'un petit garçon.
Mikaël, à propos de Lucifel
Lucifel : Tiens Mikaël, ceci t'appartient.
Mikaël : C'est ainsi qu'il agissait. Il avait l'art de faire souffrir son prochain sans l'entreprendre de ses mains une fois qu'il avait lu dans son coeur.
Il se fichait de savoir s'il était attaché ou non à cette personne, puisqu'il se pense par rapport à lui-même. (ndVassago : O_o Gneuh??? De quoi? Ils veulent dire quoi les derniers mots là?)
Lucifel : Tiens. Tu as oublié quelque chose Mikaël.
Mikaël : C'est ainsi qu'il était.
Il voyait à travers tout avec ses yeux perçants. Il savait toujours très exactement comment blesser l'autre. Comment infliger une peine bien supérieure à toutes les punitions physiques.
Tu pouvais essayer de l'apprécier autant que tu voulais, essayer de veiller sur lui comme tu voulais, cela revenait au même à la fin.
A l'intérieur de lui, ce n'était qu'une terre désolée. Personne ne pouvait vivre là. (ndVassago : J'ai hésité avec "personne ne pouvait vire dans son coeur", "il ne pouvait y avoir personne dans son coeur." J'ai finalement choisi de rester proche de la VO)
Des anges, à propos d'un duel entre Lucifel et un autre ange
Attendez!!! Maître Lucifel n'avait que son sabre d'entraînement... ce qui signifie qu'il n'aurait pas employé son pouvoir astral...
Attendez! Le sabre que Lucifel-sama a utilisé!... Ce n'est qu'un sabre d'entraînement, un simple bout de fer. Ca veut dire... Cela veut dire qu'il n'aurait pas utiliser son pouvoir astral pendant le combat? A aucun moment?!?

Champagne!... Il me semble bien que pour la première fois en 14 tomes, la VF utilise les mots exactes de la VO : "pouvoir astral", et non pas "aura" ou je ne sais quoi.
Là encore, je replace la remarque que j'ai faite à propos d'autres tomes au sujet des armes angéliques qui permettent aux anges de canaliser et amplifier leur pouvoir. On voit ici que ça ne marche pas seulement pour les armes à feu, mais avec les épées aussi.

 

Personnage
Version Tonkam
Autre version possible
Mikaël, à propos de Bal
Bale.
Bale travaillait pour nous depuis notre enfance. Elle était la seule à ne pas faire de différence entre mon frère et moi.
Mais quelque chose me disait qu'elle le craignait de façon anormale.
Bal. ("Balu" en japonais)
C'était la sous-officier qui s'occupait de nous depuis notre naissance. Et probablement la seule personne au monde à ne pas se focaliser sur les différences entre mon frère et moi.
Au contraire. Elle avait l'air d'être étrangement effrayée par lui.
Mikaël, à propos de sa taille
La croissance concernant un ange de l'ordre supérieur s'arrête à l'âge où il atteint ses pleins pouvoirs. Et dans de nombreux cas, il est voué à vivre une longue vie (ndVassago : doux euphemisme, les anges sont immortels... @_@)
Pour ce qui est de la croissance des anges supérieurs, leur corps se dévelope au rythme de ses capacités spirituelles, qui grandissent peu à peu. Quand ces capacités atteignent leur sommet, le développement physique s'arrête. Et c'est sous cette apparence que l'ange traversera les siècles.
Mikaël, suite...
J'ai atteint l'âge absolu bien trop rapidement, et mon corps à cessé de croître. J'éprouvais une sorte de complexe d'infériorité inexprimable à l'égard de mon frère, un sentiment qui ne cessait de s'intensifier...
Mes propres capacités spirituelles sont arrivées à maturité bien trop rapidement. Atteignant le sommet de mon pouvoir trop tôt, mon corps est resté ainsi. Difficile de décrire combien je me sentais inférieur en voyant mon frère...
Mikaël
Des anges de haut rang, les plus importants du monde céleste, succédèrent à Lucifel.
Nombreux sont ceux qui répondirent à l'appel aux armes lancé par Lucifel, la plus part d'entre eux étaient des anges de haut rang...
Mikaël, à propos de Lucifel
Je me suis demandé comment il avait encaissé le coup. Se faire trancher par son propre frère alors qu'il le sous-estimait, il a dû connaître pour la première fois de sa vie l'humiliation
Je me suis demandé quelle expression affichait son visage juste à ce moment là...
Juste là, alors qu'il venait à peine d'être blessé par son propre frère. Son propre frère qu'il avait toujours regardé de haut...
Peut-être qu'à présent, pour une fois dans sa vie, il aurait l'air bien humilié.

 

Tome 1 :: Tome 2 :: Tome 3 :: Tome 4 :: Tome 5 :: Tome 6 :: Tome 7 :: Tome 8 :: Tome 9 :: Tome 10
Tome 11 :: Tome 12 :: Tome 13 :: Tome 14 :: Tome 15 :: Tome 16 :: Tome 17 :: Tome 18 :: Tome 19
Tome 20


wallpaperswinamp skinsfanficslienscontactinfo site